1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Призраците са реални.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Толкова, знам.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>Първият път, когато видях такъв,
Бях на 10 години.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>Беше на майка ми.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Черна холера
я беше взел.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>И така, татко поръча затворен ковчег,
ме помоли да не гледам.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>Трябваше да има
без прощални целувки.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Без довиждане.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
„И Господ
каза ми..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Без последни думи.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
„...вземи твоето
място до мен..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>Това е</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>до нощта
тя се върна.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Детето ми.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Когато му дойде времето

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Пазете се от Crimson Peak.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Ще минат години преди това
Отново чух такъв глас</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>или го разбра
отчаяно предупреждение.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>Предупреждение от
извън времето</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>и един, който аз
разбрах</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>само когато
беше твърде късно.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Ечемична медовина и бира!
Стана ми сладко и горчиво!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Ечемична медовина и бира!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Ябълка, сър?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Направо от
фурната тази сутрин.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Едит!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Алън. Кога се върна?
Преди две седмици.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Мислех, че Юнис
ти беше казал.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
не
не бях чувал.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
о Тя направи а
завладяване в Лондон.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Какви са
правиш ли тук?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Настройвам моята
практикувайте горе.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
трябва да се срещнем
Огилви в 10:00ч

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
да видя дали иска
публикува ръкописа ми.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Вие знаете
само 9:00 е.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Знам, но не можах
изчакайте още.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
И аз искам да направя малко
все пак корекции, така че...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Ако имате свободно време,
моля, елате и посетете.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Срещнахме го в
Британският музей

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
миналата есен, когато ние
бяха на гости на Алън.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Майка. Няма да повярваш.
Толкова е красив.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
И той е прекосил океана с
сестра му, само за да види Юнис отново.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Майко, той е тук
по работа.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Изглежда, че е баронет.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Какво е баронет?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Е, аристократ
от някакъв вид.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Човек, който се храни от земята
че другите работят за него.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Паразит със заглавие.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Този паразит е напълно очарователен и
великолепна танцьорка.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Въпреки че това не би било
безпокоя ли те, Едит,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
нашите много млади
Джейн Остин?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Въпреки това, тя почина
мома жена, нали?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Майко, моля те.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Всичко е наред.
Всъщност, г-жо Макмайкъл,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Бих предпочел да
бъди Мери Шели.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Тя почина вдовица.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Алън.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
А, госпожице Кушинг.
Подранил си.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Само малко.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
История за призрак.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Баща ти не ми каза
това беше история за призраци.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
О, не е.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Това е по-скоро история с призрак в нея.
Ммм-хм...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Призракът е
просто метафора.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Метафора?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
За миналото.
добре...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Прекрасен почерк.
Хубави уверени примки.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
г-це Кушинг,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
мога ли да предложа a
съвет?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Той ми го каза
има нужда от любовна история.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
можеш ли да повярваш това

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
на Огилви
старомоден.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Той каза това просто
защото съм жена.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Всеки се влюбва,
скъпа. Дори жените.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
не искам да пиша
такава любовна история.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Е, скъпа моя, надявах се
за да направите това празничен подарък.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Аз съм строител, скъпи.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Ако има такъв
нещо, което знам,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
това е важността на
правилният инструмент за работа.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
красиво е

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Но всъщност, отче,
Надявах се да го напиша,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
във вашия офис.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Напишете го?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Подавам го на
<i>The Atlantic Monthly,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
но сега осъзнавам, че моят
почеркът е твърде женствен.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Издава ме.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Без съмнение.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Но какво ти
трябва да оценявам,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
е начинът, по който формоването
е включен в

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
цялостния дизайн
на часовника.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Ще ми отнеме цял ден,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
но го прави да изглежда доста красив,
не мислиш ли

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
да

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Добро утро, госпожице.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Простете за прекъсването.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
Имам среща с
Г-н Картър Евърет Кушинг.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
доброта С
самият велик човек.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Страхувам се, че е така.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
„Сър Томас Шарп,
баронет."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Той ще бъде тук след малко.
благодаря

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
не си закъснял
ти ли си

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Той мрази това.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Ъъъ, съвсем не. всъщност
Малко съм подранил.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
О, страхувам се, че той
мрази и това.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
съжалявам
Нямам намерение да се заяждам,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
но това е парче
фантастика, нали?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
да
За кого преписваш това?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Ще бъде изпратено до Ню Йорк утре,
до <i>The Atlantic Monthly.</i>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Е, който и да го е написал,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
по-скоро е добре,
не мислиш ли

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
наистина ли
Определено привлече вниманието ми.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
аз го написах.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Мое е.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Призраци?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Е, призраците са
просто метафора...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Винаги са го правили
очарова ме.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
виждаш ли,
откъдето идвам

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
призраците не трябва
да се приема леко.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Сър Томас Шарп.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Добре дошли в нашия
справедлив град.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
господине За мен е удоволствие.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Виждам, че вече си
срещна дъщеря ми, Едит.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Глинените мини на Шарп
have been royal purveyors

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
от най-чист червен цвят
глина от 1796 г.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
В течната си форма,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
то е толкова богато на руда
и толкова ковък

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
че може да произведе
the strongest bricks and tiles.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Прекомерно копаене
през последните 20 години

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
е причинил повечето от нашите
старите залежи да се срутят.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Това е комбайн за глина
по мой собствен дизайн.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Той транспортира
глината нагоре

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
тъй като копае дълбоко.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Имам абсолютно
без съмнение

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
тази машина ще революционизира глината
копаене, както го познаваме.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Изключете го, моля.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Тествали ли сте го?
Пълен мащаб?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Още не, сър.
Ние сме много близки.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Но се надяваме, че
с финансиране...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Така че всъщност това, което имате, е играчка,
и някои красиви думи.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Г-н Кушинг, аз...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Вече опитахте,
и се провали,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
за набиране на капитал
в Лондон,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Единбург,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Милано.
Yes, that's correct, sir.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
И сега си тук.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Отново правилно, сър.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Мъжете на тази маса,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
всички ние,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
излезе през
честна, упорита работа.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Well, maybe not all of us.
Mr. Ferguson, here, is a lawyer.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Но дори и той
не мога да помогна

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Започнах като
стоманодобивен работник

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
издигане на сгради преди
Можех да ги притежавам.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Моите ръце.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Почувствайте ги.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Груб.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Отражението
от това кой съм.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Сега вие, сър,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
когато ти стиснах ръката...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Имате най-мекото
ръце, които някога съм усещал.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
В Америка залагаме на усилията,
не привилегия.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Ето как ние
построиха тази страна.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Тук съм с всички
които притежавам, сър.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
име,
парче земя

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
и волята да
накарайте го да се поддаде.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Най-малкото, че вие
може да ми даде

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
е учтивостта
от вашето време

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
и шанса да ви докажа
и тези хубави господа

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
че моята воля, скъпи господине,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
е, най-малкото,
силен като твоя.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Имам нужда от корсет.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Не, нямаш.
Изглеждаш много красив.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
аз ли

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
да,
млад мъж.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Иска ми се да промениш решението си
и ела тази вечер.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Г-жа Макмайкъл има
имаше много проблеми.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Малкият лорд Фаунтлерой
ще бъде там.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Имате предвид Томас Шарп?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Сър Томас Шарп,
баронет.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Явно е взет
интерес към младата Юнис.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Видях те да шпионираш
за нас, дете.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Беше негово предложение
толкова възмутително

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
като да заслужи такова
остър отговор от твоя страна?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Не беше негово
предложение, любов моя.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Беше той.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Има нещо за
него, който не харесвам.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Какво, не знам.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
И не ми харесва
не знаейки.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Това, което видях беше
мечтател, изправен пред поражение.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Видяхте ли костюма му?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Беше красиво ушито,
но поне на десетилетие.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Виждам, че си наблюдавал
много повече от мен.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
И обувките му бяха
ръчна изработка, но носени.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Това ще бъде младо
д-р Макмайкъл.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Той донесе новия си
кола да ме вземе.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Елате и вижте.
Кажи му здравей.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Току що е отворен
новата му практика.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
И винаги е бил
много те обичам.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Знам това, отче.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Добър вечер, Мари.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Добър вечер
д-р Макмайкъл.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Добър вечер
Г-н Кушинг.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Алън.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Здравей, Едит.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Ми, не гледаме ли
умен, Алън.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
О, това е просто нещо
Хвърлих заедно.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Едит трябва да бъде
красавицата на бала тази вечер.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Не си ли съгласен, Алън?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Доколкото си спомням, Едит гледа смътно
на социалната лекомислие.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Наслаждавайте се, момчета
партията.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Не му позволявай
пия твърде много.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
хей

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Значи тя няма да дойде?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Упорит до мозъка на костите си.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Къде е тя
вземете това от?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Не се оплаквам.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
харесва ми

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
„Алърдейл Хол“.

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Татко, направи ли
забрави нещо?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Какво е?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
какво искаш

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Пазете се от Crimson Peak.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Извинете госпожице.
Добре ли сте, госпожице?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Каквото и да е?
Моля, помогнете ми да стана.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Има сър Томас
Шарп на вратата.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Томас Шарп?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Той е мокър,
и най-настоятелни да влязат.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Е, това е абсолютно
не може да става и дума, Ани.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Моля, просто кажете
той да си отиде.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Опитах се.
и?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Той иска
говоря с теб.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Мис Кушинг.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
добре ли си
Изглеждаш малко блед.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Не съм много добре,
Сър Томас, страхувам се.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Бащата не е вкъщи.
О, знам.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Чаках под дъжда
за да си тръгне.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
о

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Знам, че отива на рецепцията в
къщата Макмайкъл,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
което е мое
дестинация също.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Но това е вътре
Бидуел Паркуей, сър.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Това е Masten Park.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Ти си много, много загубен.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
че съм.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
И аз отчаяно
имам нужда от вашата помощ.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Моята помощ с какво?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Мис Кушинг, езикът,
за едно нещо.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Както можете ясно да видите,
Не говоря нито дума американски.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Кажи ми, защо би
искаш ли да останеш тук?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Съвсем сам.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Алън, това е
Сър Томас Шарп.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
сър Томас,
Д-р Алън Макмайкъл.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Кумът в града ако
ти се чувстваш зле.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Чувал съм толкова много за теб
от майка ми и сестра ми.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Въпреки че трябва да призная,
Малко ми беше трудно да разбера заглавието ти.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Баронет".

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Едит любезно
ми го обясни.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Едит,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
това е лейди Лусил Шарп.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
сестра ми.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Радвам се
да се запознаем, г-це Кушинг.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Успяхте да забавите
брат ми съвсем малко.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Сега е моментът.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Горката Юнис беше
отчаян.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Тя твърди, че никой джентълмен в Америка не знае
как да танцувам правилен валс.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
ела с мен

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Интересно развитие,
не мислиш ли

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Наистина.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Дами и господа,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
моля, направете малко място.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Баронетът би искал
демонстрирайте ни валса.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
европейски стил.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
г-жо Макмайкъл,
Исках да се извиня.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Едит, ние не бяхме
очаквам те.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
аз знам И съм сигурен
няма място за мен...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
не се притеснявай
детето ми.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Всеки има своето място.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Ще се погрижа
намираш своето.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Валсът.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Не е сложно
танцувай, наистина.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Дамата леко заема мястото си
отляво на водещия джентълмен.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Шест основни стъпки,
и това е всичко.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Говори се обаче, че
истинският тест за перфектния валс

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
е за това
бъди толкова бърз,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
толкова деликатен

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
и толкова гладко

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
че пламъкът на свещта няма да угасне
в ръката на водещия танцьор.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Сега, това изисква
идеалният партньор.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
би ли бил мой

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Не мисля така.
благодаря

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Но съм сигурен, че Юнис
би се зарадвал.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
смея да кажа.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Но аз те попитах.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Защо са
ние правим това?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Винаги съм си затварял очите за нещата
това ме накара да се чувствам неудобно.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Това прави
всичко по-лесно.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
аз не искам
затварям очи.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
искам да запазя
те се отварят.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Г-н Холи!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Г-н Кушинг.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Първо харесвам клуба
нещо сутрин.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Имам всичко
към себе си.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Чудесен начин за
започнете деня, сър.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Има един млад господин
и сестра му.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Искам да го направиш
разследвай за мен.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Има нещо не
съвсем прав за тях.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Искам резултати.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
При първа възможност.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Не сте използвали
капки редовно...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Едит, влез.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...и трябва да настоявам
правиш така.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Занесете това на аптекаря
и го помолете да го подготви точно.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
И възобновете дозата.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>"Токсикология на окото."
„Морфология на зрителния нерв.“</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>„Принципи на оптиката
Пречупване."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
И "Артър Конан Дойл".

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Представете си себе си
детектив?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Е, не наистина,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
но той е офталмолог
точно като мен.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
ела

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Мисля, че ще ви хареса
какво имам да ти покажа.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Призрачна фотография
лесно се фалшифицира.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Въпреки това, с
стъклени чинии

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
това е, по дефиниция,
невъзможно.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Взех ги в Лондон.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Те са истински.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Изображението е заснето с помощта на
покритие от сребърни соли,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
невидими с просто око.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Нарича се
латентен образ.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Сега, това е моето убеждение
че къщите,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
места, било то чрез химически
съединения в земята

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
или минералите в камъка
може да запази впечатления

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
или човек, който е
вече не живее.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Но не всички
може да ги види.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Човекът, който току-що си тръгна,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
наред с други заболявания,
е далтонист.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Сега този човек никога няма да го направи
възприемат червените или зелените цветове.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Той приема тяхното съществуване само защото
мнозинството около него го прави.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Може би само ние
забелязвайте нещата

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
когато му дойде времето
за да ги видим.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Никога не си говорил с мен
за тези твои интереси, Алън.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Никога не си давал
аз шанса.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Едит, разбирам те
очарование от Sharpes,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
но в собствената си
най-добър интерес,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
продължете с повишено внимание
е всичко, което питам.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
няма те
дълго време и добре,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Справих се донякъде.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Не, Едит.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Мисля, че всеки път, когато го чета,
става все по-добре и по-добре.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
И нямам нищо против
любовната история изобщо.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Само една или две глави.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Е, харесва ми.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
уведомете ме
какво мислиш.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Сега ще го довърша.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Пеперуда ли е?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
не

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Но скоро ще е.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
О, нямах
видя ги.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Те умират.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Те поемат топлината им
от слънцето

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
и когато ги изостави,
те умират.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Това е тъжно.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Не, не е тъжно,
Едит. Това е природа.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Това е един див свят
на умиращи неща

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
или да се ядем един друг,
точно под краката ни.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Със сигурност има
повече от това.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Красиви неща
са крехки.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
У дома имаме
само черни молци.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Страшни същества,
за да съм сигурен,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
но им липсва красота.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Те процъфтяват на
тъмно и студено.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Какво правят те
хранят се?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
пеперуди,
страхувам се

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
сигурен ли си
за това?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Не мисля, че тя е правилният избор.
Тя е твърде млада.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Тя е просто
дете, Томас.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Лусил, имам
обясни всичко това.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Ще ми трябва пръстенът.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Пръстенът е мой.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Заслужих го.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Ще си го искам обратно.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Тогава ще е по-добре
дано успея

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Това е последното нещо
трябва да продаваме.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Не го продаваш.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Ние купуваме
нещо с него.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Г-н Холи.
Има ли нещо?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Г-н Кушинг.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Не ми се случва често
носител на лоши новини,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
но когато съм,
Настоявам да го доставя сам.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Не го отваряй тук.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Сега е момента.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Едит, може ли
имам дума?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Само един момент.
Нека да взема баща си.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
баща.
Всички чакат.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Ще бъда там след малко.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Мис Кушинг.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Едит. Наистина нямам
правилно да питам, но...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Сър Томас.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Мога ли да говоря с вас
в кабинета ми, моля?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Ти и сестра ти,
ако бъдете така любезен да я доведете.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Дете, моля, кажи това на нашите гости
ние ще се присъединим към тях веднага.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Сега, лейди Лусил.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
сър Томас,
първия път, когато се срещнахме

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Предполагам, че е било трудно
да разбереш, че не те харесвам.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Ти го направи
достатъчно ясно, сър.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Но се надявах на това
сега, с времето...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Вашето време, сър Томас,
е нагоре.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Бихте ли говорили
ясно, г-н Кушинг?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Просто ще бъда, миси.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
По-прости от теб
може да иска да чуе.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
През последните няколко дни

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
брат ти има
сметна го за достатъчно добре

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
да смесвате бизнеса с удоволствието

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
чрез многократно ангажиране
социално с дъщеря ми.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Единствената ми дъщеря.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Сър, наясно съм, че имам
няма позиция за предлагане,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
но фактът е...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Вие падате
влюбен в нея.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
това ли е

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Играеш добре ролята.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Онзи ден дъщеря ми ме попита
защо не те харесах.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Честно казано, по това време,
Нямах добър отговор.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Но сега го правя.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Онзи документ там
ми даде отговора си.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Това е първият честен
реакция, която видях от теб.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
тя знае ли

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
не

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Но аз ще й кажа,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
ако това е необходимо
да те изпратя на път.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Сър, знам, че ще го направите
трудно е да повярваш в това...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Ти я обичаш.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
аз знам

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Повтаряш се.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Сега ти,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
ти изглеждаш повече
събрана, скъпа.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Това е прекалено
щедър, знам.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Но ако искате този чек да бъде изчистен,
има две условия.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Тръгва влак за Ню Йорк
първото нещо утре сутринта.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Ти и брат ти
по-добре бъди на него.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
разбираме ли
един друг?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Ние го правим.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Какво е второто
условие?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Това се отнася до дъщеря ми.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Тази вечер трябва

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
старателно счупете
нейното сърце.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Дами и господа,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
имаме неочаквано
съобщение.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Сър Томас.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Благодаря ви, г-н Кушинг.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Дами и господа,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
когато за първи път дойдох на себе си
Америка, сърцето ми беше

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
препълнен с a
чувство за приключение.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Ето, бъдещето всъщност
изглежда означаваше нещо.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Намерих топлина и
приятелство между всички вас.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
но за сега,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
сбогом.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Нека се срещнем отново.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Може би на
различен бряг.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Аз и сестра ми
заминава за Англия

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
точно навреме
за зимата.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
За трайно приятелство.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
За трайно приятелство.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
извинете ме съжалявам

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Едит.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Напускаш ни.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Трябва незабавно да се върнем у дома
и се грижи за нашите интереси.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
И без нищо
задръжте ни в Америка...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
разбирам

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Вашият роман.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Прочетох новите глави.
Ще ги доставя сутринта.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Много добре от твоя страна,
благодаря ви

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Все пак бихте ли искали
да знам мислите ми?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Ако трябва.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Това е абсурдно сантиментално.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Болките, които описвате
с такава сериозност.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Болката, загубата.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Явно не сте
живял изобщо.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Всъщност вие само изглежда знаете
какво ви казват другите писатели.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
стига бе!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Настояваш да опишеш
мъките на любовта

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
когато ясно знаеш
нищо за тях.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Още не съм свършил!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
за какво си мечтаеш

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Добър човек?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Чиста душа
да бъде изкупен?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Ранена птица
можете да подхранвате?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Съвършенство.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Съвършенството няма
влюбено място, Едит.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Съветвам те да се върнеш
на вашите призраци и фантазии.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Колкото по-рано, толкова по-добре.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Вие знаете много малко
на човешкото сърце или любовта,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
или болката, която
идва с него.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Ти не си нищо друго освен
разглезено дете!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Как е водата
днес, Бентън?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Горещо.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Просто начинът
харесва ви, сър.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
много добре

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Бъдете любезен да поръчате
аз малко шунка и яйца.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Ще започна с
кафе, ако е горещо

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
и глътка порто.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Веднага, сър.
А <i>The Times?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Ако бъдете така любезен.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
не не

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Мис?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Какво има, Ани?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Вашият ръкопис беше доставен
тази сутрин от сър Томас Шарп,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
но аз не исках
да те събудя рано.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Всичко е едно и също, Ани.
благодаря

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Просто го остави там.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Писмото също?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Да, писмото също.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Скъпа Едит.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Докато прочетете това,
Ще ме няма.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Баща ти ми разкри
че в настоящото ми икономическо състояние</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Не бях в позиция
да ви осигуря.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>И аз се съгласих с това.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Ани!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>Той също ме попита
да ти разбият сърцето.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Моето палто!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>Да поеме вината.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>И към това
И аз се съгласих.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>До този момент със сигурност имам
изпълни и двете задачи.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Но знайте това.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Когато мога да докажа
на баща ти</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>че всичко, което искам от него, е неговото съгласие
и нищо повече,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>тогава и само тогава,
ще се върна ли за теб.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Твой винаги,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Томас.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Томас и Лусил Шарп.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Стая 107
и 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Но чакайте!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
чакай!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Мис? чакай!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Томас?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Томас!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Ъъъ, те, ъъъ...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Те се отписаха
тази сутрин, госпожице.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
Навреме за
ранния влак.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Добре ли сте, госпожице?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Едит.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Люсил си отиде.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Баща ти ме подкупи

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
да си тръгна.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Не мога да те оставя, Едит.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Всъщност намирам себе си
мисля за теб дори най-много

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
неподходящи моменти
на деня.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Чувствам се сякаш

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
съществува връзка между
твоето и моето сърце.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
И трябва ли тази връзка да бъде прекъсната
или по разстояние, или по време

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
сърцето ми щеше да спре
да бия и щях да умра.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
а ти,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
щеше скоро
забрави за мен

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Никога

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
никога не бих
да те забравя.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Страхувам се, че имаш
да идентифицира тялото, Едит.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Няма друг начин.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
чакай!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Дойдох веднага
както чух.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Едит,
не го гледай

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Ще ти дам
положителна идентификация.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
това е
не е възможно.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Бях му лекар,
Фъргюсън, знаеш това.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
И аз съм негова
адвокат д-р Макмайкъл.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
съжалявам Това не е
правна формалност.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Задължително е,
страхувам се

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Как стана?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
очевидно,
той беше сам.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Подът беше мокър.
Никой наистина не знае.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Може ли, сър?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Помогни ми да го обърна.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Не го докосвай
така.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Спри! Не пипай
него такъв!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Това е баща ми!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Прости ми, бях...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Той се обръща
60 следващата седмица.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Страх го е да гледа
неговата възраст, нали разбирате.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Ето защо той
облича се толкова добре.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Защо той обича да взема
дълги разходки.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Ръката му е студена.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Защо е толкова студено?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Сега съм тук за теб.
аз съм тук

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Уау!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ах, млади мастър Шарп.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Здравей, Финли.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Как сте
пази?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Никога по-добре,
Сър Томас.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Финли,
това е жена ми.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Знам, милорд.
аз знам

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Вие сте били
женен известно време.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
известно време?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
какъв е той
говорим за?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Не съм сигурен какво
той говореше за.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Семейството му работеше за нашето
в продължение на векове. всъщност...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
кой е това

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Никога не си ми казвал
за него.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Той има яка.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Бездомник ли е,
мислиш ли

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Това е невъзможно.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Няма друга къща на мили и
градът е на половин ден пеша.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
О, горкият.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Той е гладен.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Можем ли да го запазим?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Както желаете.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Сега, Ваше Светлост,
мога ли да имам честта?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
доброта колко
стаи има ли

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
аз не знам

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Бихте ли искали да
да ги преброя?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
какво мислиш

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Изглежда ли ролята?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Това го прави.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Въпреки че е равно
по-студено отвътре, отколкото отвън.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Знам, това е позор.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Стараем се да поддържаме
къщата, доколкото можем,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
но със студа и дъжда
невъзможно е да се спре влагата и ерозията.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
И с мините
точно отдолу, добре,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
дървото гние

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
и къщата потъва.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Качи се горе,
Млад майстор?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
О, да, моля.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Този отива в съблекалнята.
Нека ти покажа.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Но как да
управлявате тази къща?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Само ти и Лусил?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Това е привилегия
ние сме родени в

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
и ние можем
никога не се отказвайте.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Но се справяме някак,
скъпа моя.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Моята работилница
на тавана.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
нямам търпение
да ти покажа.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Моля те, Финли.
Бихте ли занесли чантите ми на тавана?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Ще стана след малко.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Едит.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Лусил?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Вижте тези завеси
са затворени твърде дълго.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Бихте ли донесли това тук?
- да

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
хей

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Къде си
разбираш ли това?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Томас, видях жена
в асансьора.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Жена?
Имаш предвид Лусил?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Не, не беше
Люсил.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Трябва да е било
сянка.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Тази измишльотина има
собствен ум.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Проводниците са засегнати
от влагата в къщата.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Свързва се към
глинени ями, нали разбирате.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Никога, никога,
отидете под това ниво.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Какво е това нещо
правиш тук?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Люсил.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Томас.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Добре дошла, Едит.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
благодаря

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Е, отидох при
пощата.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Вашите машинни части са
тук от Бирмингам.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Ще ти трябва Финли
да ги вземеш.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Отлично.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Има ли нещо
с теб, Едит?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Нещо ме стресна,
това е всичко

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Сянка.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Всичко, което живее в това
къщата са сенки

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
и скърцане и стенове.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Така че, по-добре се успокой
това твое безгранично въображение.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Просто имам нужда от подходящо
добре дошъл, това е всичко.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
отсега нататък,
Искам тази къща

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
да не съдържа нищо освен приятелство,
и любов и топлина.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Топлината би била
отлично начало.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Томас, твой
булката е замръзнала.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
разбира се прости ми

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Хайде да се качим горе,
запали веднага огън.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
ще те изтичам
гореща вана.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Тръбите ще текат в червено
първо заради глината,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
но скоро водата
ще изчисти.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
О, Лусил.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Когато е удобно

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
бихте ли ме взели
копие от ключовете за къщата, моля?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Не ти трябва такъв.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
съжалявам

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Има части от къщата
които не са безопасни.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Ще ви отнеме няколко дни
да се запознаеш.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
След това, трябва ли все още
чувстваш, че имаш нужда от тях,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Ще направя копия.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
хайде
Едит, ела с мен.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Нека те заведем горе.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Мислех, че казахте
кучето беше мъртво.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Оставих го там
самостоятелно.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Мислех, че ще стане
загиват на студа.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Как е оцеляло
през цялото това време?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
на бележки,
предполагам

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Както всички правим.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Е, не трябва да се притеснявате.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Няма да ни се налага
правете това вече.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
няма ли?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Нейните пари не са
тук ли е

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
още не

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Трябва да ми вярваш.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Ти я избра.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
защо

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Добре.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Добре, готови ли сте?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Донеси!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
хайде де!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Към моята ръка. хайде
към ръката ми.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
хайде

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Отиди донеси!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
здрасти

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Къде ти е топката?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Загубихте ли си топката?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
здрасти

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Къде отиде?
Хей, къде е топката?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
здрасти

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Това ще направи
чувствате се по-добре.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Какво е?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Плодове на огнения трън.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Много са добри
за вас.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Не ти харесва?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Малко е горчиво.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Боя се, че нищо нежно
винаги расте в тази земя.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Трябва мярка
на горчивина

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
да не се яде.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Какво беше това?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Това е източният вятър.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Когато се вдигне,
комините образуват вакуум

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
и с прозорците всичко
затворена, къщата...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Е, къщата диша.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Ужасно е, знам.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Сега ела тук.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
ще се изкъпя,
аз мисля.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
И ако случайно заспите,
няма да те будя.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
„Ние към хълмовете
вдигнем очи."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
съжалявам
Прекъснах те.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
тази музика,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
какво е

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Стара приспивна песен, която пеех
на Томас, когато бяхме млади.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Мога да си представя вас двамата
тук като деца.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Ти, свириш музика

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
и Томас идва
с диви изобретения.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Не ни разрешиха
тук като деца.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Бяхме затворени
до детската стая

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
на тавана.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Майка свиреше на пиано
понякога.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Щяхме да я чуем
през пода.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Така я познавахме
беше обратно в страната.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Майка.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Тя изглежда доста...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Ужасно?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
да

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Това е страхотно подобие.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Харесва ми да мисля, че тя може
вижте ни от там горе.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Не искам тя да пропусне
едно нещо, което правим.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Дали всички тези
твоите книги?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Майка събра
повечето от тези.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Чували ли сте за
илюстрация на предния ръб?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
не

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Има скрити изображения
в предния ръб на книгата.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Внимателно прикрит
докато не огънете страниците.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
така...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Тайни навсякъде.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Е, това не може
шокирам те,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
сега, когато Томас
и ти имаш...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Той беше много уважителен
от моя траур.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Нищо не стана.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Пътувахме вътре
отделни кабини.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Колко внимателен.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
С времето всичко
ще бъде прав.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Жалко е да
ликвидирайте всичко това.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
толкова бързо,
толкова скоро.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
твърде скоро,
не мислиш ли

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Всичко е въпрос на
мнение, изглежда.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Ще ми трябват тези
изпратени каси.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
И след това, за да сме сигурни, че ще получим фактура,
ще ми ги изпратиш.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
— Томас Шарп.

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
баронет.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Харесвате ли моята
работилница, Едит?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Прекрасно е.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Направихте ли
всички тези?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Дървовах
играчки за Лусил.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
И правете малки дрънкулки
за да е щастлива.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
сам ли беше
тук на тавана, през цялото време?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Баща винаги е бил
пътувам.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Семейното богатство
не се загуби.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Татко наистина трябваше
постави гърба си в него.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Прекрасно е.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Ти си толкова различен.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
от кого?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
От всички.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Какво е?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Стори ми се, че чувам шум.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Надявахме се
ти беше тук.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Намерих го да се скита
коридора.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Направи ни чай.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
О, много си мил.
Не го споменавай.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Имахме нужда от компанията.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Томас?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
ъъ, не за мен,
благодаря ви

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Пий си чая.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Ще ви стопли.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Оставете вятъра
Духайте любезно</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Томас?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>В платната
От вашите мечти</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>И луната
осветете пътуването си</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>И те доведе при мен</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Томас?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Как влезе там,
ти глупаво кученце?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Восъчен цилиндър
записи.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Не, чакай!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
— Енола.

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Дръж я неподвижна, Финли.
Да, сър.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Имаме нужда от повече въглища, Финли.
да

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Томас!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Томас.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Томас, слушай,
трябва да говоря с теб

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Е, Едит, моментът не е подходящ.
Лусил е вътре.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Не, не искам
да говоря с Лусил.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
искам да говоря с теб

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
много добре
Какво е?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Слушай, има ли някой
умрял в тази къща?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Едит, къщата е
на стотици години.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Бих рискувал много души
идват и си отиват.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Но имам предвид конкретни смъртни случаи,
насилствена смърт.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Майстор Шарп?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Едит, сега е наистина
не е добър момент.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Опитайте отново,
Финли!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
там.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Трябва да се усети
по-добре скоро.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Ръцете ми са
ставам груб.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
баща ти
би одобрил.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Машината ми ще
никога не работи.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Никога. Защо пазя
заблуждавам се?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Защо аз
да те доведа тук?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
за кого се омъжихте

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Провал.
не казвай това

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Ти си всичко, което имам.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Мъжете си тръгват
при свечеряване.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Ще се състезаваме
срещу снега.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Скоро няма да можем
за да има някакъв напредък.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Тогава ще разберете
защо наричат този Пурпурен връх.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
какво каза

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Пурпурен връх.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Така го наричат.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Рудата и червената глина се излугват
от земята и оцветете снега.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Обръща се
ярко червено, така че,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Пурпурен връх".

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
така че
ти поиска да ме видиш.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Може би всичко приключи
за най-доброто.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Едит изглежда е намерила щастието,
не си ли съгласен

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
не знам.
Не съм чул нито дума.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
имам.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Тя ме помоли да се прехвърля
всичките й активи в Англия.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Изглежда, че инвестира
всичко това в тази негова глинена машина,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
и нямам регрес
но да се подчини.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Има нещо във всичко това,
Фъргюсън.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Начинът на смъртта на Кушинг,
въздействието върху главата му.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Последната проверка, направена от Кушинг
беше на сър Томас Шарп.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Ако мога да се доверя.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Преди Кушинг да умре,
той нае човек от Ню Йорк,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Г-н Холи.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Сега той копае
тези неприятни факти.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Фактът, че тази Холи
се включи във всичко това,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
просто ме спира.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Томас?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Ако си тук с мен,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
дай ми сигнал.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Докосни ръката ми.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
тръгвай сега

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Томас! Томас!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Едит...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Неговата кръв

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
ще бъде на вашите ръце.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Едит!
Томас!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Томас, ела бързо!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Една жена в коридора, там!
Едит, какво има?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Имаше такова
омраза в очите й.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
И интелигентност.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Тя знае кой съм и
тя иска да си тръгна.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Глупости, мила моя.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Вие не сте
отивам навсякъде.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Имал си лош сън.
Ходил си насън.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
не! Страхувам се, че ще го направя
полудявам ако остана.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Скъпа моя, ти си
въобразявайки си неща.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Утре защо
да не излизаме,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
до пощата.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Мисля, че малко чист въздух
ще ти се отрази добре.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Не, трябва да тръгвам.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
трябва да взема
далеч от тук.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Едит, това е
вашият дом сега.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Нямате къде
иначе да тръгвам.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
какво прави тя

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Откъде може да знае
за майката?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
нямам представа
Нищо не съм й казал.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Каква е тя
опитвайки се да направя?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
аз не знам
Тя е в доста лошо състояние.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
утре

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Ще отида до депото, ще взема
машинни части и я взема с мен.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Остави я да вземе
малко чист въздух.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
да Хвани я
вън от тук.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
След като тя подписва
окончателните документи,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Искам да приключим с това.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Това е клапанен контролер
Бях изфабрикувал в Глазгоу.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Това може да направи
цялата разлика.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Мисли за късметлия
мисли, Едит.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Мините Шарп може да се отворят отново
ако това нещо си сътрудничи.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Г-н Шарп?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
А, отлично.
благодаря

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Вие сте лейди Шарп,
тогава?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Прости ми, мамо,
но има няколко писма за теб.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Две от тях са сертифицирани
писма от вашия адвокат.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
И идва още един
по пътя от Милано, Италия.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
аз не знам
всеки в Италия.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
С уважение, Ваше Светлост,
очевидно е, че го правиш.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Едит.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Бурята се засилва.
Трябва да тръгваме скоро.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Иначе няма да успеем
обратно в къщата.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Ако трябва да останеш
нощта, сър Томас,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
имаме малък
стая долу.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
защо не

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
И си сигурен, че това е така
адреса им за препращане?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Томас и Лусил Шарп,
да, в Къмбърланд, Англия, сър.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
благодаря

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
д-р Макмайкъл.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Г-н Холи.
На вашите услуги, сър.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Донесете ли копието
на информацията?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Отне известно време, за да се получи
тази изрезка от вестник.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Адски ужасно е,
ако питаш мен.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Това е срамота.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Единствената подходяща информация, която можах да предам
на г-н Кушинг бяха гражданските документи.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Но това беше достатъчно, за да попречи
всяка по-нататъшна връзка

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
между сър Томас
и мис Кушинг.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Предотвратете ги
от женитба.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
защо беше така

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Защото, виждате ли,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Сър Томас е
вече женен.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Този човек, Кавендиш,
вашият герой.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Има тъмнина
към него. харесвам го

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Успява ли
през целия път?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Това е напълно
до него.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
какво искаш да кажеш
Героите говорят с вас.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Те се трансформират.
Те правят избори.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Избори.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Що се отнася до кого
те стават.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Е, това е доста мрачно,
Съжалявам, че го казвам.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Но поне е топло.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
О, харесва ми
много по-добре.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
По-добър от какво?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
По-добре от къщата.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Защо не си тръгваме?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Къщата е
всичко, което имаме.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Оставих всичко
Аз бях назад.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Всичко, което имах.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Можем да живеем където пожелаете.
навсякъде?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Лондон.
Лондон?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Париж.
Париж е красив.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Милано.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Били ли сте някога
бил в Италия?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Да, имах веднъж.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Миналото, Томас.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Ти винаги търсиш
към миналото.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Няма да ме намерите там.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
аз съм тук

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
И аз съм тук.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Финли, помогни ми да нося
този клапанен контролер.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Лусил?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Лусил,
върнахме се.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Правех закуска.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Гореше.
Преместих го.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
къде бяхте

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Ние, ъъ...
Затрупа ни сняг.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Ти не дойде
у дома снощи.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Пренощувахме
в депото.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Спал ли си там?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Какво лошо има в това, Лусил?
Той е моят съпруг.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Това е всичко
игра за теб?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Бях обезумял!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
какво си ти
говорим за?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Вие двамата

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
сам

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
в бурята.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Не знаех дали ти
имаше инцидент.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Бях съвсем сам.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Не мога да бъда сам.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Тези от Америка ли са?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
не се чувствам добре

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Ще ти направя чай.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Този ужасен шум.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Колкото повече къщата потъва,
толкова по-лошо става.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Трябва да направим
нещо по въпроса.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Скъпа моя Едит.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Моля, имайте предвид, че
първото прехвърляне на имуществото на баща ви</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>е завършено.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Сега, последната транзакция
за останалата сума</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>ще изисква вашия подпис
върху приложения документ.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>С уважение,
Уилям Фъргюсън.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
— Енола.

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Работи, Финли!
Добре, Учителю.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Грамофонист.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Милан."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Единбург."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Вече сте опитали,
и не успя да събере капитал</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
в Лондон,
Единбург, Милано.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
И сега си тук.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Не е ли красиво?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Работи
перфектно за един час.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Направихме го.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Направихме го, Лусил.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
нямам търпение за
Едит да го види.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Едит?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Направих това с теб.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Разбира се, че го направихте.
Направихме това заедно.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Лейди Шарп!
Никой друг.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Ще ни трябват повече въглища
за тестване на парахода.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Имаш ли нещо против, Люсил,
спестяване на малко повече въглища?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Просто трябва да му дадеш ключа.
Той ще го донесе.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Лусил?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Едит?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Едит?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Едит?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Искам да се извиня за моето
поведение тази сутрин.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Притесних се, че...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Ти не го направи
пий си чая.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
О, аз не
чувствам се толкова добре.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Бихте ли ме довели
малко студена вода?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
разбира се

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Имахте ли шанс
да чета твоите писма?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
да Само малко
документи, които да подпиша.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
От моите адвокати,
за да завърши прехвърлянето на средства.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Трябва да те оставя да си починеш.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Скоро ще се почувстваш по-добре.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Да видим какво
имаме тук.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>Това е
Памела Ъптън,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>тестване на восъка
запис на цилиндър,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>купуван в това най-много
юбилейна година, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>за моя любим
Томас Шарп.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Томас, говори
в клаксона.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Кажи нещо.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>Красиво е
машина, Памела.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Но не, благодаря,
Предпочитам да не.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Само за мен, Томас.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>Е, какво правиш
искате да кажа, точно?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Кажи това
обичаш ме.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Маргарет Макдермот."

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Ding, dong, bell</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Кити е в кладенеца</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Кой я вкара?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Малкият Джони Тънък</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Кой я извади?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Малкият Джони Стаут</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>О, какъв кофти
момче беше това</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>Да се опита да се удави
горката котка</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Енола Скиоти." Е.С.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Иска ми се да имах
силата да си тръгна, но не мога.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Всичко, което искат
са моите пари</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>да работим върху този ад
негова машина.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>Това е всичко
те се интересуват.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Ще скрия тези цилиндри
в гардероба за бельо.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Трябва ли някой
намерете ги,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>нека се знае
че са направили това.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Трябва да спра да записвам сега.
Чувам ги да идват.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Бебе.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>На всеки, който намери това,
знам, че ме убиват.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Умирам.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Отровата е
в чая.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Намери тялото ми,
вземете го у дома.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Не искам да умра
толкова далеч от дома.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
трябва да взема
вън от тук.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
ти си буден.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Намерихме ви в
долната част на стълбите.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
по-добре ли се чувстваш
Трябва да отида до града.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Посетете лекар.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
да разбира се

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Но ме е страх
затрупани сме от сняг.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
не

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
След това трябва да ядете.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Трябва да станеш по-силен.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Грижех се за майка ми
в това легло.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Баща беше грубиян.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Той мразеше майка.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Счупи си крака.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Счупи го на две
под ботуша му.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Тя никога не се излекува напълно.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Беше прикована на легло
за дълго време.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
но аз

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
се грижи за нея.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Нахраних я. Изкъпа я.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Среса косата си.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Втрит линимент
върху белезите й.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Направих я по-добра.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Аз ще направя същото
с вас.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Ще те направя по-добър.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Мога ли за момент
сам с жена ми?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Ще бъдеш
скоро от това легло.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
обещавам

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Не пийте това.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Никога

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Лусил, тя е много
болен. Тя умира.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Разбира се, че умира.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Тя знае всичко.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Тя спря
пиене на чай.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
няма значение
Сложих отровата в кашата.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Люсил, спри!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Трябва ли да
направи това трябва ли

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
да

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Нямаш представа
какво биха направили.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
щях да бъда взет
от тук.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Заключено.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Щяхте да бъдете обесени.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Оставаме заедно.
Никога не се разделяйте.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Никога не се разделяйте.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Не можеше да ме оставиш.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Ти не би го направил.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
аз не мога

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
аз не мога

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
аз знам

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Там има един джентълмен
питам за упътване до Allerdale Hall.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
В този час? Със сигурност не.
да

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Не можете да стигнете до там с този кон.
Изчерпано е.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Мога ли да наема такъв
от теб?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Затворени сме
за зимата.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Е, мога ли да получа
там пеша?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Вече са повече от четири часа
следвайки пътя.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Тогава ще е по-добре
тръгвай

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
сър!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Ще се срещнем там.
След бурята.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
знам кой си

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Вашето име е
Енола Скиоти.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Кажи ми какво ти
искаш от мен.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>И сладкият прилив носи</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>В ръцете
на морето</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Оставете вятъра
Духайте любезно</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>В платната
От вашите мечти</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>И луната
осветете пътуването си</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>И те доведе при мен</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Всичко е навън
на открито сега.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Няма нужда да се преструвате.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Това съм аз.
Ето кой е той!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Знаех го.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
не го прави,
Лусил! знаех си!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Някой е на вратата!
Ти не си му сестра!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Това е възхитително.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
аз съм

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Не го прави!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Здравей, Едит.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Опитайте се да не мърдате
или говорете още.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Вие сте силно упоени.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Трябваше да те успокоя
да си наместиш крака.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
ще се оправиш

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Прости ми за
влизам без предупреждение.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
изпратен от небето,
както се оказва.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Трябваше да имам
изпрати тел,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
но си мислех, че ще го направиш
насладете се на изненадата.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Това е чудо.
Не знаехме какво да правим.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Тя е толкова болна.
делириум.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Тогава тя падна
стълбите.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Тя ми говори.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Кой ти говори?
Майка ми.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Тя доставяше
предупреждение.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Пурпурен връх.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
делириум,
виждаш ли Горкичката.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Да разбирам.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
тук Опитайте да пиете.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Не, не това.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Не това.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Ще останеш тук
с нас, нали?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Изчакайте за
бурята да премине.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Ако настоявате.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Но сега имам нужда от момент
сам с моя пациент.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Ще те оставим
тогава, докторе.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Едит, чуй ме.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Тук съм, за да
да те отведа.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
чуваш ли
Сега те вземам с мен.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Някой има
да го спре.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Люсил, моля те.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
какво правиш

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Просто искам
знай брат.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Дали ще бъде
ти този път?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Покажи ми те
може да се изправи.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Добре.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
няма да позволя
те ви нараняват.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
отивам да
да ти намеря палто.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
не си отивай

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
веднага се връщам

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Нещата стават малко емоционални,
Разбирам, докторе.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Тя е изтощена.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Тя се показва
признаци на анемия.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
отивам да взема
я в болница.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Това няма да бъде
необходимо.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Страхувам се, че е така.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Ти си я отровил.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Едит.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Предна страница.
<i>Къмбърланд Леджър.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Лейди Беатрис Шарп беше
убит във ваната.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Един брутален удар почти
разцепи главата й на две.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Нямаше заподозрян
някога арестуван.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Нямаше никой друг
в къщата по това време.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Само децата.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Истината беше твърде ужасна, за да я обмисля.
Докторе, престанете.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Ти направи това.
не

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Сър Томас, вие бяхте
само 12 по това време.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
След разпит
от полицията,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
бяхте изпратени до
интернат.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Колкото до Лусил, на 14 г.
нейната история е по-малко ясна.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Образование в манастир в Швейцария,
новинарският акаунт казва,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
но мисля друго
вид институция.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Сър Томас е
вече женен.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Той се жени за a
Мис Памела Ъптън.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Маргарет Макдермот

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
и Енола Скиоти.
"Е.С."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Едит, ти не знаеш...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Едит и аз
напускат

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Остани там.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Едит.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Едит.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Трябва да направите това!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Изцапайте ръцете си.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Ела тук, кученце.
Малко лайно!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Ако не го направя,
тя ще.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Но слушай ме.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Вие сте лекар.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Покажи ми къде.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
не!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Алън!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Вие сте чудовища.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
И двамата!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
смешно.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Това е последното нещо
Майка също каза.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Люсил взе Едит
да подпиша документите.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
В момента, в който тя подписва тези документи,
тя е мъртва.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
трябва да тръгвам
Ще я доведа тук долу.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Ще намеря начин.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Шахтата на мината е отворена,
разбираш ли

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Излезте горе.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
можеш ли да издържиш

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
върви

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Мислехте си
бяха писател.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
С твоите призраци.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
какво чакаш

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Вие нямате нищо
да живея за сега.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Знак.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Всички жени, които намерихме...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Лондон, Единбург,
Милано.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Америка.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Да, Америка.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Всички имаха какво
беше необходимо.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Пари, разбити мечти
и няма живи роднини.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Никой никога
потърси ги.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Убийства от милост, наистина.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Това ли е какво
аз ще бъда?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Ами италианеца
жена? Енола?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Ти уби бебето й.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
аз не го направих

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Никой от тях никога
прецака Томас.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
не разбираш ли

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Беше мое.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Роди се погрешно.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Трябваше да имаме
нека умре при раждането,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
но го исках.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Тя ми каза
тя можеше да го спаси.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Тя беше решена.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Тя излъга.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Целият този ужас,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
за какво? парите?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Да запазим имението?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Името Шарп?
Мините?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Браковете бяха
за пари разбира се.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Но ужасът,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
ужасът беше за любовта.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Нещата, които правим за
любов като тази е грозна,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
луд,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
пълен с пот
и съжаление.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Тази любов те изгаря
и те осакатява

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
и те усуква
отвътре навън.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Това е чудовищна любов

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
и прави
чудовища на всички ни.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Но трябва
са го виждали,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
като дете, Томас.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Той беше перфектен.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
И така, от всички негови
малки нарушения,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
от бастуна на майка ми,
Защитих го.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Взех така
много побоища.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
И когато тя
разбра за нас,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
добре...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Единствената любов Томас и
някога съм знаел, че е един от друг.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
В тези гниещи стени.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
криене.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
това не е истина
Ти го задушаваш.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Подпишете името си!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Подпишете проклетото си име!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
баща ми,
кой го уби?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
такъв груб,
снизходителен човек.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Той те обичаше.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Трябваше да имаш
видя тъжното му лице

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
когато го разбих
на мивката.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
ти!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Не се приближавай до мен!
чуй ме моля

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Махни се!
Едит, моля те. слушай

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
Макмайкъл все още е жив.
Той е още жив.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Ти ме излъга!
Аз го направих.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Ти ме отрови!
Аз го направих.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Ти ми каза
ти ме обичаше!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Аз го правя.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Едит, моля те.
Моля, повярвай ми още веднъж.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Можеш да си тръгнеш, ако искаш,
или можеш да ме изчакаш тук.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
отивам да взема
тези документи обратно.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
отивам да
довърши това.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Ти ги изгори.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Люсил.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Ти ги изгори.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Да, тя ще живее.
Не бива да я докосваш.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Нареждаш ли ми?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Можем да тръгваме, Лусил.
Напуснете Allerdale Hall.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
напускане?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Помислете за това.
Можем да започнем нов живот.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
къде?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Навсякъде. Няма значение.
Можем да го оставим.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Оставяме името Шарп
умрете с мините.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Ние оставихме тази сграда
потъвам в земята.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
През всичките тези години
тези стени заедно.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Щяхме да сме свободни.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Свободна, Лусил.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Всички можем да бъдем заедно.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
всички?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
обичаш ли я

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Този ден трябваше да дойде.
Мъртви сме от години, Лусил.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Ти обеща...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Ти и аз в това
гниещо място.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Обичаш ли я
повече от мен?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Вижте какво
станахме!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Ти обеща, че няма да го направиш
влюби се в някой друг.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Да, но се случи.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Люсил.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Люсил.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Томас?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Томас?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
тя идва

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Ще ни измъкна от тук.
Ще получа помощ.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Трябва да ми вярваш.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
ще се върна за теб
Обещавам, че ще го направя.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Шшт, скрий се.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Преди да ме затворят

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Запазих малък сувенир

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
от майката.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Едит?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Няма да спра, докато
ти ме убиваш

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
или ще те убия.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
помогни ми

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Няма никой
тук, за да ви помогна.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Да, има!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Погледнете го!
Обърни се!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Томас.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Люсил.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
няма да спра

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
докато не ме убиеш

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
или ще те убия.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Чух те
първият път.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Призраците са реални.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Толкова, знам.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Лейди Шарп!
Лейди Шарп!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>Има неща, които
завържете ги на място,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>много ми харесва
правят ни.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Някои остават вързани
до парче земя.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Час и дата.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Проливането на кръв.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>Ужасно престъпление.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Но има и други.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Други, които държат
върху емоция.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Шофиране.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Загуба.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>Отмъщение.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Или любов.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Тези,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>те никога не си отиват.</i>